1 00:00:45,980 --> 00:00:51,370 ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ 2029 μ.Χ. 2 00:01:28,150 --> 00:01:31,450 ΤΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΑ ΣΤΑΦΕΣ ΤΗΣ ΠΥΡΗΝΙΚΗΣ ΦΩΤΙΑΣ. 3 00:01:31,570 --> 00:01:35,280 Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΟΥΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΟΝΤΩΣΗ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑΣ ΜΑΙΝΕΙ ΓΙΑ ΔΕΚΑΕΤΙΕΣ, 4 00:01:35,410 --> 00:01:38,910 ΑΛΛΑ Η ΤΕΛΙΚΗ ΜΑΧΗ ΔΕΝ ΘΑ ΗΤΑΝ ΝΑ ΑΓΩΝΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ. 5 00:01:39,040 --> 00:01:41,750 ΕΔΩ ΘΑ ΑΓΩΝΙΖΕΤΑΙ, ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΜΑΣ. 6 00:01:41,830 --> 00:01:43,880 ΑΠΟΨΕ... 7 00:03:45,460 --> 00:03:49,960 ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ 1984 1:52 π.μ. 8 00:03:58,220 --> 00:04:02,180 Τι στο διάολο...; Γαμώτο κουκλάκι... 9 00:04:17,360 --> 00:04:19,700 Τι στο διάολο...; 10 00:05:12,960 --> 00:05:15,000 Γεια, σειρά μου. 11 00:05:23,260 --> 00:05:26,970 Γεια, τι φταίει αυτή η εικόνα; 12 00:05:34,940 --> 00:05:36,980 Ωραίο βράδυ για βόλτα; 13 00:05:41,780 --> 00:05:44,120 Ωραίο βράδυ για βόλτα. 14 00:05:44,240 --> 00:05:48,250 Αύριο ημέρα πλυσίματος. Τίποτα καθαρό, σωστά; 15 00:05:48,370 --> 00:05:50,210 Τίποτα καθαρό. Δικαίωμα. 16 00:05:50,330 --> 00:05:53,420 Νομίζω ότι αυτός ο τύπος είναι δύο κουτάκια λιγότερο από ένα πακέτο έξι. 17 00:05:53,540 --> 00:05:56,750 Τα ρούχα σου, δώσε μου τα. 18 00:05:56,880 --> 00:05:59,800 - Τώρα. - Γάμησέ σε, μαλάκα. 19 00:07:43,490 --> 00:07:47,610 Ρε φίλε, μόλις είδες; ένα πραγματικό λαμπερό φως; 20 00:07:50,240 --> 00:07:52,950 - Τον βλέπεις; - Κράτα το εκεί. 21 00:07:53,040 --> 00:07:56,580 - Κουνελιάζει. - Γεια! Είπα κρατήστε το! Πάω. 22 00:07:57,830 --> 00:08:00,750 Μου πήρε το παντελόνι εκείνος ο σκύλος. 23 00:08:44,710 --> 00:08:47,760 -Τι μέρα είναι; Η ημερομηνία. - 1 2 Μαΐου. 24 00:08:47,880 --> 00:08:50,840 - Πέμπτη. - Ποια χρονιά; 25 00:09:03,440 --> 00:09:05,070 Έχει το όπλο μου. Πάμε. 26 00:12:00,240 --> 00:12:02,660 Φύλαξέ το για μένα, Big Buns. 27 00:12:06,250 --> 00:12:08,290 Γεια. άργησα. 28 00:12:09,330 --> 00:12:11,380 Το ίδιο και εγώ. 29 00:12:54,210 --> 00:12:56,260 - Είμαι μέσα. -Έτσι κι εγώ. 30 00:13:02,050 --> 00:13:05,770 - Αγάπη μου, μπορώ να πιω αυτόν τον καφέ τώρα; - Ναι, κύριε. 31 00:13:05,890 --> 00:13:08,640 - Εντάξει. Ποιος παίρνει το εύσωμο μοσχαρίσιο κρέας; - Παρήγγειλα μπάρμπεκιου. 32 00:13:08,770 --> 00:13:10,850 Αυτό είναι δικό μου, αλλά δεν παρήγγειλα πατάτες. 33 00:13:10,980 --> 00:13:14,320 - Το δικό μου είναι το deluxe βοδινό τσίλι. - Ποιος παίρνει το εύσωμο μοσχαρίσιο κρέας; 34 00:13:14,440 --> 00:13:17,320 - Είμαστε έτοιμοι να παραγγείλουμε τώρα. - Ναι, κυρία. 35 00:13:18,820 --> 00:13:20,860 λυπάμαι πολύ. 36 00:13:23,950 --> 00:13:25,990 Αυτό δεν είναι γνήσιο δέρμα, έτσι δεν είναι; 37 00:13:29,080 --> 00:13:32,380 Ωραία, παιδί μου. Θα έπρεπε να σας δώσω την άκρη. 38 00:13:34,550 --> 00:13:38,260 Δες το έτσι. Σε 100 χρόνια ποιος θα νοιάζεται; 39 00:13:45,600 --> 00:13:48,060 Ο αυτόματος φορτωτής 1 2 gauge. 40 00:13:49,980 --> 00:13:54,110 Αυτό είναι Ιταλικό. Μπορείτε να πάτε αντλία ή αυτόματο. 41 00:13:54,820 --> 00:13:57,690 Η μεγάλη διαφάνεια 45 με θέαση λέιζερ. 42 00:13:57,820 --> 00:14:01,280 Αυτά είναι νέα. Μόλις τους βάλαμε μέσα. Αυτό είναι ένα καλό όπλο. 43 00:14:01,990 --> 00:14:05,660 Η δέσμη ανάβει - βάζεις την κόκκινη κουκκίδα που θέλεις να πάει η σφαίρα. 44 00:14:05,780 --> 00:14:07,830 Δεν μπορείτε να χάσετε. 45 00:14:09,200 --> 00:14:13,380 - Τίποτα άλλο; - Τυφέκιο Plasma στην περιοχή 40 watt. 46 00:14:13,500 --> 00:14:16,210 Γεια, αυτό που βλέπεις, φίλε. 47 00:14:16,300 --> 00:14:18,920 Το Uzi εννέα χιλιοστών. 48 00:14:19,050 --> 00:14:21,510 Ξέρεις τα όπλα σου φίλε. 49 00:14:21,630 --> 00:14:24,930 Οποιοδήποτε από αυτά είναι ιδανικό για την άμυνα της έδρας. 50 00:14:25,050 --> 00:14:27,970 Ποιο θα είναι λοιπόν; 51 00:14:28,100 --> 00:14:31,690 - Όλα. - Μπορεί να κλείσω νωρίς σήμερα. 52 00:14:31,810 --> 00:14:36,110 Είναι μια αναμονή 1 5 ημερών για τα πιστόλια, αλλά τα τουφέκια που μπορείς να πάρεις τώρα. 53 00:14:37,190 --> 00:14:39,280 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Λάθος. 54 00:15:06,180 --> 00:15:08,970 Γεια σου μωρό μου. Ναι, ναι, είμαι εγώ. 55 00:15:09,100 --> 00:15:13,310 Άκου, θέλω να έρθεις να με πάρεις. Μόλις χάλασε το ποδήλατό μου. 56 00:15:13,440 --> 00:15:16,730 Δεν με νοιάζει τι κάνεις. Έλα να με πάρεις. Τι το...; 57 00:15:17,360 --> 00:15:21,690 Γεια, φίλε, το καταλαβαίνεις σοβαρό πρόβλημα στάσης. 58 00:16:14,750 --> 00:16:17,120 - Σάρα Κόνορ; - Ναι; 59 00:16:29,800 --> 00:16:32,350 Είμαι στο διάλειμμα, Τσακ. Η Κάρλα έχει το σταθμό μου. 60 00:16:32,470 --> 00:16:36,190 Σάρα, έλα εδώ. Είναι για σένα. Δηλαδή, κάπως. 61 00:16:38,310 --> 00:16:42,860 Απίστευτος. Δεν θα το πιστέψεις αυτό. Θα σας αρέσει αυτό. 62 00:16:43,730 --> 00:16:46,860 - Τι; - ..συντάχθηκε από πολλούς μάρτυρες. 63 00:16:46,990 --> 00:16:50,280 Για άλλη μια φορά, Σάρα Κόνορ, 35, μητέρα δύο παιδιών, 64 00:16:50,410 --> 00:16:52,830 πυροβολήθηκε άγρια ​​σήμερα το απόγευμα. 65 00:16:52,950 --> 00:16:55,200 Είσαι νεκρός, αγάπη μου. 66 00:20:08,060 --> 00:20:10,190 ..αν σας αρέσει ο ήχος, 67 00:20:10,320 --> 00:20:14,650 για τον καλύτερο ήχο τριγύρω, ελάτε στο Bob's Stereo στο 2500 Sepulveda. 68 00:20:14,780 --> 00:20:18,910 Έχουμε γούφερ, τουίτερ, το νεότερο σε δίσκους ήχου και compact. 69 00:20:19,030 --> 00:20:22,410 Έχουμε ισοσταθμιστές γραφικών και εξισορροπητές ήχου που... 70 00:20:45,770 --> 00:20:47,560 Συγνώμη. 71 00:20:59,570 --> 00:21:01,200 Γειά σου; 72 00:21:01,330 --> 00:21:05,540 Πρώτα θα σκίσω τα κουμπιά από την μπλούζα σου ένα-ένα, 73 00:21:05,660 --> 00:21:10,000 μετά περάστε τη γλώσσα μου στον λαιμό σας στο γυμνό, αστραφτερό στήθος σου. 74 00:21:10,130 --> 00:21:15,510 Και μετά σιγά... σιγά τράβα το τζιν σου από ίντσα. 75 00:21:17,220 --> 00:21:18,840 Τζίντζερ, είναι ο Ματ. 76 00:21:18,970 --> 00:21:23,100 Και γλείφετε την κοιλιά σας κυκλικά όλο και πιο κάτω, 77 00:21:23,220 --> 00:21:26,480 και μετά τραβήξτε το εσώρουχό σας με τα δόντια μου. 78 00:21:26,600 --> 00:21:29,100 Ποιος είναι αυτός; 79 00:21:29,230 --> 00:21:31,400 Θεός. Σάρα; 80 00:21:32,940 --> 00:21:35,530 Ιησούς. λυπάμαι. 81 00:21:35,650 --> 00:21:38,280 Νόμιζα ότι ήσουν... Μπορώ να μιλήσω με την Τζίντζερ; 82 00:21:38,400 --> 00:21:39,860 Σίγουρος. 83 00:21:42,490 --> 00:21:44,540 Είναι ο ερπυσμός. 84 00:21:45,870 --> 00:21:46,870 Γειά σου; 85 00:21:47,000 --> 00:21:50,500 Πρώτα θα αφαιρέσω τα κουμπιά μια-μια η μπλουζα σου... 86 00:21:52,250 --> 00:21:57,420 Γαμημένα γουρούνια. Περίμενε να πάρω τα χέρια μου πάνω σου. Φύγε από πάνω μου. 87 00:21:59,340 --> 00:22:01,390 Εκδ. 88 00:22:02,800 --> 00:22:04,850 -Τι έχεις; - Νεκρό κορίτσι. 89 00:22:04,970 --> 00:22:08,600 - Το βλέπω. - Sarah Ann Connor, γραμματέας, 35. 90 00:22:08,730 --> 00:22:12,440 Πυροβολήθηκε έξι φορές σε λιγότερο από 10 πόδια. Όπλο μεγάλου διαμετρήματος. 91 00:22:12,560 --> 00:22:14,610 Ξέρετε, αυτά λειτουργούν. 92 00:22:15,940 --> 00:22:18,570 - Τι είναι αυτό; - Νεκρό κορίτσι δύο. 93 00:22:18,690 --> 00:22:21,990 Στάλθηκε από το τμήμα Valley σήμερα το απόγευμα. 94 00:22:23,070 --> 00:22:25,950 Είσαι σίγουρος ότι όλα αυτά έχουν νόημα; 95 00:22:26,080 --> 00:22:28,450 Κοιτάξτε το όνομα, Ed. 96 00:22:28,580 --> 00:22:32,290 Σάρα Λουίζ Κόνορ. Είναι σωστό αυτό; 97 00:22:34,080 --> 00:22:35,290 Πλάκα κάνεις. 98 00:22:35,420 --> 00:22:38,050 Ο Τύπος θα το κάνει σύντομο. 99 00:22:38,170 --> 00:22:42,550 - Ένας μοτίβος μιας ημέρας. - Μισώ τα περίεργα. 100 00:22:46,930 --> 00:22:48,970 Ετσι... 101 00:22:50,310 --> 00:22:52,850 Καλύτερο από ό,τι αξίζει στον θνητό. 102 00:22:59,990 --> 00:23:04,320 - Τζίντζερ, έχεις δει τον Πούγκσλι; - Όχι τελευταία. Ελέγξατε μηνύματα; 103 00:23:04,450 --> 00:23:06,830 Νόμιζα ότι το έκανες. 104 00:23:11,080 --> 00:23:15,080 - Γεια, Σάρα, αυτή είναι η μαμά σου... - Ορίστε, νεαρέ. 105 00:23:15,210 --> 00:23:17,460 Σε νοιάζει η μητέρα σου. 106 00:23:21,260 --> 00:23:24,720 Γεια σου Σάρα. Σταν Μόρσκι. Κάτι προέκυψε. 107 00:23:24,840 --> 00:23:28,600 Φαίνεται ότι δεν θα τα καταφέρω απόψε. Απλώς δεν μπορώ να βγω από αυτό. 108 00:23:28,720 --> 00:23:33,440 Πραγματικά λυπάμαι. Θα σου το φτιάξω. Σε μια μέρα περίπου. Αντίο. 109 00:23:35,190 --> 00:23:38,270 Αυτός ο αλήτης. Τι γίνεται λοιπόν αν έχει Porsche; 110 00:23:38,400 --> 00:23:43,070 Δεν μπορεί να σου φερθεί έτσι. Είναι Παρασκευή βράδυ, για όνομα του Χριστού. 111 00:23:43,200 --> 00:23:45,240 θα ζήσω. 112 00:23:45,360 --> 00:23:47,620 Θα του σπάσω τα γόνατα. 113 00:23:48,240 --> 00:23:52,120 Λοιπόν, ο Pugsley με αγαπάει ακόμα. Όχι, μωρό μου; 114 00:23:53,580 --> 00:23:55,790 Θεός. Είναι αηδιαστικό. 115 00:23:58,000 --> 00:24:00,710 Θα πάω σινεμά, μικρέ. Καλή διασκέδαση. 116 00:24:00,800 --> 00:24:03,720 - Θα το κάνουμε. Κι εσύ. - Εντάξει. 117 00:24:08,010 --> 00:24:10,060 Ανάθεμα, Ματ. 118 00:25:06,700 --> 00:25:08,740 Σκατά. 119 00:25:08,860 --> 00:25:12,990 Αυτές οι δολοφονίες έγιναν κατά τη σειρά των καταχωρίσεών τους στον τηλεφωνικό κατάλογο. 120 00:25:13,120 --> 00:25:16,460 - Τι να σου πω; Κανένα σχόλιο. -Μα, Υπολοχαγός... 121 00:25:28,630 --> 00:25:31,090 Αυτός ο καφές είναι δύο ώρες κρύος. 122 00:25:32,050 --> 00:25:34,600 Έσβησα ένα τσιγάρο μέσα. 123 00:25:34,720 --> 00:25:38,230 - Φτάσατε ακόμα στο επόμενο κορίτσι; - Όχι. Της πήρα τον τηλεφωνητή. 124 00:25:38,350 --> 00:25:40,900 - Στείλτε μια μονάδα. - Έστειλα μονάδα. Δεν υπάρχει απάντηση. 125 00:25:41,020 --> 00:25:43,360 - Ο διευθυντής του διαμερίσματος δεν είναι μέσα. - Φώναξέ την. 126 00:25:43,480 --> 00:25:46,360 - Μόλις της τηλεφώνησα. - Τηλεφώνησέ την ξανά. 127 00:25:46,490 --> 00:25:48,530 Δώσε μου ένα τσιγάρο. 128 00:25:58,500 --> 00:26:03,460 Γεια, εκεί. σε κορόιδεψε. Μιλάς σε μηχανή. 129 00:26:03,590 --> 00:26:07,670 Αλλά μην είστε ντροπαλοί. Είναι εντάξει. Οι μηχανές χρειάζονται επίσης αγάπη, γι' αυτό μιλήστε μαζί της... 130 00:26:13,470 --> 00:26:15,510 Τα ίδια σκατά. 131 00:26:16,430 --> 00:26:20,270 Το ακούω τώρα. Θα είναι αποκαλείται ο καταραμένος δολοφόνος του τηλεφωνικού καταλόγου. 132 00:26:20,390 --> 00:26:25,610 Μισώ αυτές τις υποθέσεις τύπου. Ειδικά οι περίεργες θήκες τύπου. 133 00:26:27,110 --> 00:26:29,820 - Πού πας; - Να κάνω δήλωση. 134 00:26:29,900 --> 00:26:31,950 Ίσως κάνουμε αυτά τα τσακάλια να μας δουλέψουν. 135 00:26:32,070 --> 00:26:36,870 Αν καταφέρω να μπω στο σωλήνα μέχρι τις έντεκα, ίσως μας πάρει τηλέφωνο. 136 00:26:36,990 --> 00:26:39,620 Λοιπόν, πώς φαίνομαι; 137 00:26:39,750 --> 00:26:43,080 - Σα σκατά, αφεντικό. - Η μαμά σου. 138 00:26:44,250 --> 00:26:47,380 Αυτό μόλις μέσα. Η αστυνομία ανακοίνωσε το όνομα του θύματος 139 00:26:47,500 --> 00:26:51,010 στη δεύτερη από τις δύο δολοφονίες που πραγματοποιήθηκε σήμερα. 140 00:26:51,130 --> 00:26:55,550 Απίστευτα, τα ονόματα των δύο θύματα είναι σχεδόν πανομοιότυπα. 141 00:26:55,680 --> 00:27:00,850 Πριν από δύο ώρες, η 35χρονη Σάρα Αν Ο Κόνορ διαπιστώθηκε ο θάνατος... 142 00:27:00,980 --> 00:27:03,230 - Μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό; - Σάρα Λουίζ... 143 00:27:03,350 --> 00:27:05,860 Μην το αγγίζετε. 144 00:27:06,980 --> 00:27:11,450 Η αστυνομία αρνείται να κάνει εικασίες για το ομοιότητα μεταξύ των θανάτων από πυροβολισμούς 145 00:27:11,570 --> 00:27:15,870 και καμία άλλη σχέση μεταξύ Τα δύο θύματα έχουν εξακριβωθεί ακόμη. 146 00:27:15,990 --> 00:27:19,790 Θα έχουμε περισσότερα για αυτό αργοπορημένη ιστορία καθώς έρχεται. 147 00:28:50,500 --> 00:28:52,750 - Γεια, έχεις τηλέφωνο; - Είναι στο πίσω μέρος. 148 00:28:52,880 --> 00:28:55,340 Γεια σου. Τέσσερα πενήντα. 149 00:29:34,510 --> 00:29:37,800 Φτάσατε στο Λος Άντζελες Αριθμός έκτακτης ανάγκης της αστυνομίας. 150 00:29:37,930 --> 00:29:42,680 Όλες οι γραμμές είναι απασχολημένες. Εάν χρειάζεστε ένα αστυνομικό αυτοκίνητο έστειλε σε εσάς, μείνετε στη γραμμή. 151 00:30:48,290 --> 00:30:51,040 Προχωρώ. Θα σου φτιάξω μια ζώνη. 152 00:31:05,890 --> 00:31:08,970 Μη με αναγκάζεις να σε καταδικάσω, φίλε. 153 00:32:08,200 --> 00:32:12,040 Γεια, εκεί. σε κορόιδεψε. Μιλάς σε μηχανή. 154 00:32:12,160 --> 00:32:15,120 Αλλά μην είστε ντροπαλοί. Είναι εντάξει. Και οι μηχανές χρειάζονται αγάπη. 155 00:32:15,250 --> 00:32:19,340 Μίλα του λοιπόν και η Τζίντζερ, αυτός είμαι, αλλιώς η Σάρα θα επικοινωνήσει μαζί σου. 156 00:32:19,460 --> 00:32:22,010 Περιμένετε για το ηχητικό σήμα. 157 00:32:22,130 --> 00:32:24,470 Αυτή είναι η Σάρα. Σήκωσε αν είσαι εκεί. 158 00:32:24,590 --> 00:32:30,390 Είμαι σε αυτό το μέρος στη λεωφόρο Pico ονομάζεται Tech Noir. Πραγματικά φοβάμαι. 159 00:32:30,510 --> 00:32:35,560 Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος μετά από μένα. Ελπίζω να το παίξετε ξανά σύντομα. 160 00:32:35,690 --> 00:32:39,270 Χρειάζομαι εσένα και τον Ματ να έρθετε και πάρε με το συντομότερο δυνατό. 161 00:32:39,400 --> 00:32:42,780 Η αστυνομία συνεχίζει να με μεταφέρει. Θα τους κάνω άλλη μια προσπάθεια. 162 00:32:42,900 --> 00:32:49,200 Ο αριθμός εδώ είναι 555 9175. Φώναξε με μικρέ. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 163 00:33:06,510 --> 00:33:07,510 Είναι αυτή. 164 00:33:08,890 --> 00:33:11,140 Σάρα Κόνορ; Είναι ο υπολοχαγός Τράξλερ. 165 00:33:11,260 --> 00:33:14,600 Μη με βάζεις σε αναμονή. Μη με μεταφέρεις σε άλλο τμήμα. 166 00:33:14,730 --> 00:33:16,980 Δεν θα το κάνω. Μπορείς να μου πεις που είσαι; 167 00:33:17,100 --> 00:33:21,060 - Είμαι σε αυτό το μπαρ που ονομάζεται Tech Noir. - Το ξέρω. Είναι στο Pico. 168 00:33:21,190 --> 00:33:23,900 -Είσαι καλά; - Ναι, αλλά δεν θέλω να φύγω. 169 00:33:23,980 --> 00:33:28,110 - Νομίζω ότι με ακολουθεί ένας τύπος. - Τώρα, άκου προσεκτικά. 170 00:33:28,240 --> 00:33:33,040 Βρίσκεστε σε δημόσιο χώρο, οπότε θα είστε ασφαλείς. Μείνετε ορατοί. Μην πας έξω. 171 00:33:33,160 --> 00:33:36,250 - Θα έχω ένα αυτοκίνητο εκεί σε ένα λεπτό. - Εντάξει. 172 00:34:00,190 --> 00:34:02,230 Γεια, αυτός ο τύπος δεν πλήρωσε. 173 00:36:42,060 --> 00:36:45,350 Έλα μαζί μου αν θέλεις να ζήσεις. 174 00:36:53,440 --> 00:36:55,490 Ερχομαι! 175 00:38:07,180 --> 00:38:09,900 Αυτό είναι το one-L-19. Δέχτηκα ένα αδίκημα. 176 00:38:10,020 --> 00:38:14,360 Ύποπτο όχημα - μοντέλο Iate ο γκρίζος Φορντ κατευθύνθηκε προς τα δυτικά στο Seven. 177 00:38:14,480 --> 00:38:16,650 Πραγματικά κινείται - χτυπάει φώτα. 178 00:38:16,780 --> 00:38:21,530 Θα χρειαστώ ασθενοφόρο στο Seventh and Broadway αυτή τη στιγμή. 179 00:38:21,660 --> 00:38:23,910 Κράτα το. 180 00:38:40,220 --> 00:38:42,510 Υπομονή. 181 00:38:53,190 --> 00:38:57,230 Είσαι τραυματισμένος; Σε πυροβόλησαν; 182 00:39:02,360 --> 00:39:05,870 Κάνε ακριβώς αυτό που λέω. Ακριβώς. 183 00:39:05,990 --> 00:39:09,500 Μην κουνηθείς αν δεν πω. Μην βγάζεις ήχο αν δεν πω. 184 00:39:09,620 --> 00:39:11,920 Καταλαβαίνετε; 185 00:39:12,040 --> 00:39:16,590 - Καταλαβαίνεις; - Ναι. Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. 186 00:39:33,770 --> 00:39:35,610 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 187 00:39:35,730 --> 00:39:40,400 Είμαι ο Ρις. Λοχίας Tech-Com. DN38416. Ανατέθηκε για να σας προστατεύσει. 188 00:39:40,530 --> 00:39:42,860 Έχετε στοχοποιηθεί για τερματισμό. 189 00:39:52,290 --> 00:39:57,250 Αυτό είναι το one-L-19. Δυτικά στον Ολυμπιακό. Πλησιάζοντας στην ξηρά. 190 00:40:01,340 --> 00:40:04,840 Αυτό είναι λάθος. Δεν έκανα τίποτα. 191 00:40:04,970 --> 00:40:08,680 Όχι, αλλά θα το κάνεις. Είναι πολύ σημαντικό να ζεις. 192 00:40:08,810 --> 00:40:12,310 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Πώς θα μπορούσε αυτός ο άνθρωπος απλά σήκω μετά από σένα... 193 00:40:12,430 --> 00:40:15,350 Δεν είναι άντρας. Μια μηχανή. 194 00:40:15,480 --> 00:40:18,980 Ένας Εξολοθρευτής. Cyberdyne Systems μοντέλο 101 . 195 00:40:27,120 --> 00:40:31,160 Μια μηχανή; Σαν ρομπότ; 196 00:40:31,290 --> 00:40:35,830 Όχι ρομπότ. Ένα cyborg - κυβερνητικός οργανισμός. 197 00:40:35,960 --> 00:40:38,790 - Όχι. Αιμορραγούσε. -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 198 00:40:42,260 --> 00:40:44,630 Κάτω το κεφάλι. 199 00:41:28,260 --> 00:41:33,140 Ακούω. Ο Εξολοθρευτής είναι μια διείσδυση μονάδα. Part man, part machine. 200 00:41:33,850 --> 00:41:38,190 Από κάτω είναι μια μάχη υπερ-κράματος σασί. Ελεγχόμενη από μικροεπεξεργαστή. 201 00:41:38,310 --> 00:41:42,780 Πλήρως θωρακισμένο, πολύ σκληρό. Έξω είναι ζωντανός ανθρώπινος ιστός. 202 00:41:42,900 --> 00:41:47,240 Σάρκα, δέρμα, μαλλιά, αίμα - που καλλιεργήθηκε για τα cyborgs. 203 00:41:47,360 --> 00:41:50,200 - Κοίτα, Ρις, δεν ξέρω... - Προσοχή. 204 00:41:50,320 --> 00:41:52,790 Πρέπει να παρατήσω αυτό το αυτοκίνητο. 205 00:41:56,960 --> 00:42:01,080 Η σειρά 600 είχε δέρμα από καουτσούκ. Τους εντοπίσαμε εύκολα. 206 00:42:01,210 --> 00:42:03,710 Αυτά όμως είναι νέα. Φαίνονται ανθρώπινα. 207 00:42:03,840 --> 00:42:07,670 Ιδρώτας, δυσοσμία του στόματος, τα πάντα. Πολύ δύσκολο να εντοπιστεί. 208 00:42:07,800 --> 00:42:11,390 Έπρεπε να περιμένω μέχρι να προχωρήσει πάνω σου πριν προλάβω να τον μηδενίσω. 209 00:42:11,510 --> 00:42:17,180 Κοίτα, δεν είμαι ηλίθιος. Δεν μπορούν να κάνουν τέτοια πράγματα ακόμα. 210 00:42:17,310 --> 00:42:21,230 Οχι ακόμη. Όχι για περίπου σαράντα χρόνια. 211 00:42:23,650 --> 00:42:25,900 Λέτε να είναι από το μέλλον; 212 00:42:26,030 --> 00:42:29,740 Ένα πιθανό μέλλον... από την άποψή σου. 213 00:42:29,860 --> 00:42:32,990 Δεν ξέρω τεχνικά θέματα. 214 00:42:33,120 --> 00:42:35,870 Τότε είσαι κι εσύ από το μέλλον. Είναι σωστό; 215 00:42:35,990 --> 00:42:38,040 - Σωστά. - Σωστά. 216 00:42:46,210 --> 00:42:51,590 Τα Cyborgs δεν αισθάνονται πόνο. το κάνω. Μην το ξανακάνεις. 217 00:42:51,720 --> 00:42:55,720 - Απλά αφήστε με να φύγω. - Άκου και κατάλαβε. 218 00:42:55,850 --> 00:42:58,310 Αυτός ο Εξολοθρευτής είναι εκεί έξω. 219 00:42:59,560 --> 00:43:03,360 Δεν μπορεί να διαπραγματευτεί, δεν μπορεί να αιτιολογηθεί. 220 00:43:03,980 --> 00:43:08,190 Δεν αισθάνεται οίκτο, τύψεις ή φόβο 221 00:43:08,320 --> 00:43:14,280 και σίγουρα δεν θα σταματήσει, πάντα, μέχρι να πεθάνεις. 222 00:43:24,380 --> 00:43:27,250 Μπορείτε να το σταματήσετε; 223 00:43:30,510 --> 00:43:32,550 Δεν ξέρω. 224 00:43:33,550 --> 00:43:36,010 Με αυτά τα όπλα, δεν ξέρω. 225 00:43:52,490 --> 00:43:56,950 Όλες οι μονάδες. Ford ύποπτο όχημα έχει Βρέθηκε σε χώρο στάθμευσης... 226 00:44:40,370 --> 00:44:44,920 Ρις, γιατί εγώ; 227 00:44:47,000 --> 00:44:49,710 Γιατί με θέλει; 228 00:44:55,130 --> 00:44:57,680 Υπήρχε πυρηνικός πόλεμος. 229 00:44:59,260 --> 00:45:01,520 Σε λίγα χρόνια από τώρα, 230 00:45:03,640 --> 00:45:09,270 όλα αυτά, όλο αυτό το μέρος, όλα, 231 00:45:09,400 --> 00:45:13,990 έφυγε, μόλις έφυγε. 232 00:45:14,780 --> 00:45:16,820 Υπήρχαν επιζώντες. 233 00:45:16,950 --> 00:45:18,990 Εδώ, εκεί. 234 00:45:21,660 --> 00:45:24,750 Κανείς δεν ήξερε καν ποιος το ξεκίνησε. 235 00:45:26,920 --> 00:45:31,710 - Ήταν οι μηχανές, Σάρα. - Δεν καταλαβαίνω. 236 00:45:31,840 --> 00:45:34,380 Υπολογιστές δικτύων άμυνας. 237 00:45:35,130 --> 00:45:38,220 Νέο, ισχυρό, 238 00:45:39,390 --> 00:45:44,140 γαντζωμένος σε όλα, αξιόπιστο να τα τρέξει όλα. 239 00:45:44,270 --> 00:45:48,810 Λένε ότι έγινε έξυπνο - μια νέα τάξη νοημοσύνης. 240 00:45:50,480 --> 00:45:55,650 Τότε έβλεπε όλους τους ανθρώπους ως απειλή. Όχι μόνο από την άλλη πλευρά. 241 00:45:55,780 --> 00:45:58,660 Αποφάσισε τη μοίρα μας σε ένα μικροδευτερόλεπτο. 242 00:46:00,160 --> 00:46:02,200 Εξόντωση. 243 00:46:16,380 --> 00:46:18,630 Είδες αυτόν τον πόλεμο; 244 00:46:30,350 --> 00:46:35,190 Όχι. Μεγάλωσα μετά. Στα ερείπια. 245 00:46:35,320 --> 00:46:38,400 πεινασμένος. Κρύβεται από τους H-Ks. 246 00:46:38,530 --> 00:46:41,410 - H-Ks; - Κυνηγοί-δολοφόνοι. 247 00:46:41,530 --> 00:46:45,450 Περιπολικά μηχανήματα κατασκευασμένα σε αυτοματοποιημένα εργοστάσια. 248 00:46:45,580 --> 00:46:50,210 Οι περισσότεροι από εμάς μαζεύτηκαν. Τοποθετήστε σε στρατόπεδα για τακτική διάθεση. 249 00:46:51,580 --> 00:46:54,210 Αυτό κάηκε με σαρωτή λέιζερ. 250 00:46:58,090 --> 00:47:02,220 Κάποιοι από εμάς κρατήθηκαν στη ζωή. Να δουλεύεις. 251 00:47:03,430 --> 00:47:05,970 Σώματα φόρτωσης. 252 00:47:06,100 --> 00:47:08,810 Οι μονάδες απόρριψης έτρεχαν νύχτα μέρα. 253 00:47:08,890 --> 00:47:11,980 Ήμασταν τόσο κοντά στο να βγούμε για πάντα. 254 00:47:15,230 --> 00:47:18,740 Αλλά ήταν ένας άνθρωπος που μας έμαθε να πολεμάμε. 255 00:47:18,860 --> 00:47:20,900 Να εισβάλει στο σύρμα των στρατοπέδων. 256 00:47:21,030 --> 00:47:24,620 Για να σπάσει αυτά τα μέταλλα μαμάδες σε σκουπίδια. 257 00:47:25,870 --> 00:47:28,870 Το γύρισε. Μας έφερε πίσω από το χείλος. 258 00:47:29,000 --> 00:47:33,330 Το όνομά του ήταν Κόνορ. Τζον Κόνορ. 259 00:47:33,460 --> 00:47:38,090 Ο γιος σου, Σάρα. Ο αγέννητος γιος σου. 260 00:49:27,910 --> 00:49:29,620 Οδηγώ. 261 00:49:35,910 --> 00:49:38,630 Ρις! 262 00:49:56,810 --> 00:50:00,270 Όχι, Ρις. Όχι, όχι, όχι. Θα σε σκοτώσουν. 263 00:50:00,400 --> 00:50:04,190 Εσύ στην Κάντιλακ, άσε με να δω τα χέρια σου τώρα. 264 00:50:06,650 --> 00:50:09,110 Βγες από το αυτοκίνητο. 265 00:50:11,580 --> 00:50:13,620 Πέσε στα γόνατα. 266 00:50:13,740 --> 00:50:17,040 - Έξω από το αυτοκίνητο. - Πτώση στο έδαφος. 267 00:50:45,400 --> 00:50:49,740 Σάρα. Σάρα, προσπάθησε να πιεις λίγο από αυτό. 268 00:50:52,490 --> 00:50:54,540 Άκου, είσαι σίγουρος ότι είναι αυτοί; 269 00:50:54,660 --> 00:50:57,660 εννοώ, ίσως θα έπρεπε να κοιτάξω τα σώματα. 270 00:50:57,790 --> 00:51:02,000 Όχι. Έχουν εντοπιστεί και δεν υπάρχει αμφιβολία. 271 00:51:04,590 --> 00:51:09,170 Τζίντζερ. Παιδί. 272 00:51:09,680 --> 00:51:14,930 - Σάρα, αυτός είναι ο γιατρός Σίλμπερμαν. - Γεια, Σάρα. 273 00:51:15,060 --> 00:51:19,100 Πες του όλα όσα σου είπε ο Ρις, Σάρα. Το νιώθεις ότι το κάνεις αυτό; 274 00:51:19,230 --> 00:51:21,270 Ναι, υποθέτω. 275 00:51:23,110 --> 00:51:27,070 - Είσαι γιατρός; - Ποινικός ψυχολόγος. 276 00:51:27,190 --> 00:51:31,990 - Είναι τρελός ο Ρις; - Αυτό θα μάθουμε. 277 00:52:56,490 --> 00:53:00,200 Άρα είσαι στρατιώτης. Πολεμώντας για ποιον; 278 00:53:01,370 --> 00:53:06,920 Με το 1 32ο υπό τον Πέρι. Από το '21 έως το '27. 279 00:53:07,040 --> 00:53:09,840 Είναι το έτος 2027; 280 00:53:09,960 --> 00:53:12,010 Αυτό είναι σωστό. Τότε μου ανατέθηκε… 281 00:53:12,130 --> 00:53:15,930 - Αυτό είναι υπέροχο. - ..υπό τον Τζον Κόνορ. 282 00:53:16,050 --> 00:53:19,140 - Ποιος ήταν ο εχθρός; - Ένα αμυντικό σύστημα υπολογιστή... 283 00:53:19,260 --> 00:53:21,560 Θεέ μου! Συγνώμη. 284 00:53:21,680 --> 00:53:25,190 ..κατασκευασμένο για SAC-NORAD από την Cyberdyne Systems. 285 00:53:25,310 --> 00:53:27,350 βλέπω. 286 00:53:27,480 --> 00:53:33,280 Και αυτός ο υπολογιστής πιστεύει ότι μπορεί να κερδίσει σκοτώνοντας τη μητέρα του εχθρού της. 287 00:53:33,400 --> 00:53:36,700 Σκοτώνοντάς τον, ουσιαστικά, πριν καν συλλάβει. 288 00:53:36,820 --> 00:53:39,070 Ένα είδος αναδρομικής έκτρωσης; 289 00:53:40,580 --> 00:53:44,080 Ο Σίλμπερμαν με τσακίζει. Την περασμένη εβδομάδα, ένας τύπος έκαψε το Αφγανό του. 290 00:53:44,200 --> 00:53:46,290 - Το βίδωσε πρώτος... - Εντ, σκάσε. 291 00:53:46,420 --> 00:53:49,130 Γιατί δεν έκανε ο υπολογιστής απλά να σκοτώσει τον Connor τότε; 292 00:53:49,210 --> 00:53:51,750 Γιατί αυτό το περίτεχνο σχέδιο με τον Εξολοθρευτή; 293 00:53:51,880 --> 00:53:56,340 Δεν είχε επιλογή. Το αμυντικό πλέγμα τους συνετρίβη. 294 00:53:56,470 --> 00:54:00,850 Εμείς είχαμε κερδίσει. Βγάζοντας τον Connor τότε δεν θα είχε διαφορά. 295 00:54:00,970 --> 00:54:03,890 Το Skynet έπρεπε να εξαφανιστεί όλη του την ύπαρξη. 296 00:54:04,020 --> 00:54:08,810 Τότε κατέλαβες το εργαστήριο σύνθετη και βρέθηκε... Πώς λέγεται; 297 00:54:08,940 --> 00:54:11,400 Ο εξοπλισμός μετατόπισης χρόνου; 298 00:54:11,520 --> 00:54:15,360 Αυτό είναι σωστό. Ο Εξολοθρευτής είχε ήδη περάσει. 299 00:54:15,490 --> 00:54:18,530 Ο Κόνορ με έστειλε να αναχαιτίσω και φύσηξαν όλο το μέρος. 300 00:54:18,660 --> 00:54:21,370 Λοιπόν, πώς υποτίθεται ότι θα επιστρέψεις; 301 00:54:21,450 --> 00:54:23,490 Δεν μπορώ. 302 00:54:24,580 --> 00:54:29,750 Κανείς δεν πάει σπίτι. Κανείς άλλος δεν περνάει. 303 00:54:30,920 --> 00:54:34,420 Είμαστε μόνο αυτός και εγώ. 304 00:56:18,820 --> 00:56:21,360 Είμαστε μόνο αυτός και εγώ. 305 00:56:24,410 --> 00:56:29,540 Γιατί δεν έφερες όπλα; Κάτι πιο εξελιγμένο. 306 00:56:29,660 --> 00:56:32,540 Δεν έχετε πιστόλια ακτίνων; 307 00:56:32,660 --> 00:56:36,210 - Πυροβόλα ακτίνων. - Δείξε μου ένα κομμάτι της μελλοντικής τεχνολογίας. 308 00:56:36,340 --> 00:56:41,010 Πηγαίνεις γυμνός. Κάτι για το πεδίο που δημιουργείται από έναν ζωντανό οργανισμό. 309 00:56:41,130 --> 00:56:44,840 Τίποτα νεκρό δεν θα πάει. Δεν το έφτιαξα εγώ το γαμημένο. 310 00:56:44,970 --> 00:56:49,470 ΟΚ, ΟΚ. Αλλά αυτό το cyborg, αν είναι μέταλλο... ; 311 00:56:49,600 --> 00:56:53,100 - Περιβάλλεται από ζωντανό ιστό. - Α, σωστά. 312 00:56:53,230 --> 00:56:56,060 Υπέροχα πράγματα. Θα μπορούσα να κάνω καριέρα από αυτόν τον τύπο. 313 00:56:56,190 --> 00:56:59,150 Βλέπετε πόσο έξυπνο είναι; Δεν απαιτεί ούτε ίχνος απόδειξης. 314 00:56:59,270 --> 00:57:03,900 Οι περισσότερες παρανοϊκές αυταπάτες είναι περίπλοκες, αλλά αυτό είναι λαμπρό. 315 00:57:04,910 --> 00:57:08,740 - Γιατί σκοτώθηκαν οι άλλες γυναίκες; - Τα αρχεία χάθηκαν στον πόλεμο. 316 00:57:08,870 --> 00:57:11,580 Ο Skynet δεν ήξερε σχεδόν τίποτα για τη μητέρα του Κόνορ. 317 00:57:11,660 --> 00:57:15,370 Το πλήρες όνομά της, όπου ζούσε. Απλώς ήξεραν την πόλη. 318 00:57:15,500 --> 00:57:18,380 Ο Εξολοθρευτής ήταν είναι απλώς συστηματικός. 319 00:57:18,500 --> 00:57:21,300 - Πάμε πίσω... - Κοίτα, έχεις ακούσει αρκετά. 320 00:57:21,420 --> 00:57:24,760 Έχω απαντήσει στις ερωτήσεις σας. Πρέπει να δω τη Σάρα Κόνορ. 321 00:57:24,880 --> 00:57:28,720 - Φοβάμαι ότι δεν εξαρτάται από μένα. - Τότε γιατί σου μιλάω; 322 00:57:28,850 --> 00:57:30,890 - Ποιος έχει την εξουσία εδώ; - Σε παρακαλώ... 323 00:57:31,010 --> 00:57:33,060 Σκάσε! 324 00:57:33,180 --> 00:57:35,890 Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις, σωστά; 325 00:57:35,980 --> 00:57:41,230 Θα τη βρει. Αυτό κάνει. Μόνο αυτό κάνει. 326 00:57:41,360 --> 00:57:46,950 Δεν μπορείς να τον σταματήσεις. Θα φτάσει κάτω το λαιμό της και βγάλε τη γαμημένη καρδιά της έξω! 327 00:57:47,070 --> 00:57:49,580 - Έγγρ. - Άσε με! 328 00:57:53,870 --> 00:57:55,910 Συγνώμη. 329 00:57:59,710 --> 00:58:01,340 Είναι τρελός; 330 00:58:01,460 --> 00:58:04,880 Στην τεχνική ορολογία, είναι χαζός. 331 00:58:05,590 --> 00:58:10,970 Σάρα, αυτό το λένε πανοπλία. Τα παιδιά TAC τα φοράνε αυτά. 332 00:58:11,100 --> 00:58:13,350 Θα σταματήσει έναν γύρο 2 διαμετρημάτων. 333 00:58:13,470 --> 00:58:17,730 Αυτός ο άλλος άντρας πρέπει να φορούσε ένα κάτω από το παλτό του. Νιώσε το. 334 00:58:19,610 --> 00:58:23,530 - Τρύπησε το παρμπρίζ. - Μάλλον ήταν σε PCP. 335 00:58:23,650 --> 00:58:26,360 Έσπασε κάθε κόκκαλο στο χέρι του. Δεν θα το ένιωθε. 336 00:58:26,490 --> 00:58:28,950 Κάποτε ήταν αυτός ο τύπος... Βλέπεις αυτή την ουλή; 337 00:58:29,070 --> 00:58:31,120 Σας ευχαριστώ. 338 00:58:31,240 --> 00:58:34,830 Υπάρχει ένας καναπές σε αυτό το άλλο δωμάτιο. Τεντωθείτε και κοιμηθείτε λίγο. 339 00:58:34,950 --> 00:58:37,500 Να είναι τουλάχιστον μια ώρα πριν φτάσει η μητέρα σου εδώ. 340 00:58:37,620 --> 00:58:40,790 - Δεν μπορώ να κοιμηθώ. - Προσπάθησε. 341 00:58:40,920 --> 00:58:45,050 Μπορεί να μην φαίνεται, αλλά αυτός ο καναπές είναι πολύ άνετος. 342 00:58:46,380 --> 00:58:50,510 Θα είσαι απόλυτα ασφαλής. Έχουμε 30 αστυνομικούς σε αυτό το κτίριο. 343 00:58:51,600 --> 00:58:53,640 Σας ευχαριστώ. 344 00:58:59,440 --> 00:59:01,480 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 345 00:59:15,950 --> 00:59:19,620 Είμαι φίλη της Σάρα Κόνορ. Μου είπαν ότι είναι εδώ. Θα μπορούσα να τη δω; 346 00:59:19,750 --> 00:59:22,290 Όχι. Δεν μπορώ να τη δω. Κάνει δήλωση. 347 00:59:22,420 --> 00:59:24,040 Πού είναι αυτή; 348 00:59:24,170 --> 00:59:28,920 Θα πάρει λίγο χρόνο. Αν θες να περιμένεις, υπάρχει ένα παγκάκι εκεί. 349 00:59:38,600 --> 00:59:40,480 θα επιστρέψω. 350 01:00:36,070 --> 01:00:38,120 Μείνε εδώ. 351 01:01:17,410 --> 01:01:19,450 Παρακολουθήστε τον. 352 01:02:26,690 --> 01:02:28,520 Ed... 353 01:02:56,800 --> 01:02:59,510 Σάρα! 354 01:02:59,590 --> 01:03:01,640 Ρις. 355 01:03:04,770 --> 01:03:06,180 Από εδώ. 356 01:03:46,850 --> 01:03:49,390 Ώρα ειδήσεων KFLB. 4.36. 357 01:03:49,520 --> 01:03:52,810 Κορυφαία ιστορία - το μεγαλύτερο σινγκλ κινητοποίηση της επιβολής του νόμου 358 01:03:52,940 --> 01:03:56,020 στην ιστορία της Καλιφόρνια αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε εξέλιξη. 359 01:03:56,150 --> 01:04:00,030 Η αστυνομία σε πέντε επαρχίες έχει εμπλακεί σε ένα τεράστιο ανθρωποκυνηγητό για... 360 01:04:03,490 --> 01:04:05,530 Πάρε αυτό. 361 01:04:07,950 --> 01:04:10,660 Εντάξει. Ας το βγάλουμε από τον δρόμο. 362 01:04:41,570 --> 01:04:44,820 - Κρυώνεις; - Κατάψυξη. 363 01:04:58,630 --> 01:05:00,670 Ρις; 364 01:05:01,590 --> 01:05:04,050 - Έχεις μικρό όνομα; - Κάιλ. 365 01:05:05,430 --> 01:05:09,770 Κάιλ, πώς είναι όταν περνάς στο χρόνο; 366 01:05:12,560 --> 01:05:14,600 Λευκό φως. 367 01:05:16,810 --> 01:05:18,860 Πόνος. 368 01:05:21,530 --> 01:05:25,660 - Είναι σαν να γεννήθηκες ίσως. - Θεέ μου. 369 01:05:26,530 --> 01:05:28,580 Έπιασα ένα εκεί πίσω. 370 01:05:29,990 --> 01:05:32,830 - Δηλαδή σε πυροβόλησαν; - Δεν είναι κακό. 371 01:05:33,660 --> 01:05:37,380 - Πρέπει να σε πάμε σε γιατρό. - Είναι εντάξει. Ξεχάστε το. 372 01:05:37,500 --> 01:05:42,420 Τι εννοείς, ξέχασέ το; Είσαι τρελός; Βγάλε αυτό. 373 01:05:54,390 --> 01:05:56,230 Ιησούς. 374 01:05:56,350 --> 01:05:58,940 Βλέπω; Πέρασε ακριβώς από το κρέας. 375 01:05:59,060 --> 01:06:01,480 Αυτό θα με κάνει να σκάσω. 376 01:06:01,610 --> 01:06:04,780 - Θα μιλούσατε απλώς για κάτι; - Τι; 377 01:06:04,900 --> 01:06:09,450 Δεν ξέρω. Οτιδήποτε. Απλά μιλήστε. Πες μου για τον γιο μου. 378 01:06:10,280 --> 01:06:12,330 Είναι περίπου το ύψος μου. 379 01:06:15,540 --> 01:06:17,790 Έχει τα μάτια σου. 380 01:06:20,880 --> 01:06:22,920 Πώς είναι αυτός; 381 01:06:23,050 --> 01:06:26,760 Τον εμπιστεύεσαι. Έχει δύναμη. 382 01:06:28,430 --> 01:06:30,550 Θα πέθαινα για τον Τζον Κόνορ. 383 01:06:33,350 --> 01:06:36,940 Λοιπόν, τουλάχιστον τώρα ξέρω πώς να τον ονομάσω. 384 01:06:38,100 --> 01:06:42,860 Μην υποθέσετε ότι ξέρετε ποιος είναι ο πατέρας οπότε δεν θα του πω να χαθεί; 385 01:06:42,980 --> 01:06:45,860 Ο Τζον δεν είπε ποτέ πολλά γι' αυτόν. 386 01:06:45,990 --> 01:06:49,070 - Ξέρω ότι πεθαίνει πριν τον πόλεμο... - Περίμενε. 387 01:06:50,530 --> 01:06:53,240 Δεν θέλω να ξέρω. 388 01:06:53,330 --> 01:06:56,750 Ήταν λοιπόν ο Γιάννης που σε έστειλε εδώ; 389 01:06:56,870 --> 01:06:59,580 προσφέρθηκα εθελοντικά. 390 01:06:59,670 --> 01:07:04,510 - Γιατί; - Ήταν μια ευκαιρία να γνωρίσω τον θρύλο. 391 01:07:04,630 --> 01:07:11,470 Σάρα Κόνορ, που έμαθε στον γιο της να πολεμάει, να οργανώνει, 392 01:07:11,600 --> 01:07:13,760 προετοιμασία από όταν ήταν παιδί. 393 01:07:13,890 --> 01:07:17,600 Όταν κρυβόσουν πριν τον πόλεμο. 394 01:07:20,020 --> 01:07:23,480 Μιλάς για πράγματα Δεν έχω κάνει ακόμα σε παρελθόντα χρόνο. 395 01:07:23,610 --> 01:07:26,150 Με τρελαίνει. 396 01:07:29,450 --> 01:07:31,910 Είστε σίγουροι ότι έχετε το κατάλληλο άτομο; 397 01:07:32,030 --> 01:07:34,200 είμαι σίγουρος. 398 01:07:34,330 --> 01:07:38,250 Ερχομαι! Μήπως μοιάζω η μητέρα του μέλλοντος; 399 01:07:40,040 --> 01:07:45,000 Δηλαδή, είμαι σκληρός; Οργανωμένος; Δεν μπορώ να εξισορροπήσω ούτε το τετράδιό μου. 400 01:07:48,130 --> 01:07:52,050 Κοίτα, Ρις, δεν ρώτησα για αυτή την τιμή και δεν το θέλω. 401 01:07:52,180 --> 01:07:54,510 Οποιοδήποτε από αυτά. 402 01:07:56,680 --> 01:08:01,810 Ο γιος σου μου έδωσε ένα μήνυμα να σου δώσω. Με έκανε να το απομνημονεύσω. 403 01:08:01,940 --> 01:08:05,020 Ευχαριστώ, Σάρα, για το κουράγιο σου στα σκοτεινά χρόνια. 404 01:08:05,150 --> 01:08:09,820 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό που πρέπει σύντομα πρόσωπο. Το μέλλον δεν έχει οριστεί. 405 01:08:09,950 --> 01:08:12,490 Πρέπει να είσαι πιο δυνατός από φαντάζεσαι ότι μπορείς να είσαι. 406 01:08:12,610 --> 01:08:15,950 Πρέπει να επιβιώσεις αλλιώς δεν θα υπάρχω ποτέ. 407 01:08:16,080 --> 01:08:18,120 Αυτό είναι όλο. 408 01:08:20,960 --> 01:08:23,750 Είναι ένα καλό ντύσιμο. 409 01:08:23,880 --> 01:08:25,920 Σας αρέσει; 410 01:08:26,040 --> 01:08:28,300 Είναι το πρώτο μου. 411 01:08:31,840 --> 01:08:34,550 Κοιμηθείτε λίγο. Θα είναι φως σύντομα. 412 01:08:38,560 --> 01:08:40,560 ΕΝΤΑΞΕΙ. 413 01:08:50,400 --> 01:08:52,650 Μίλα μου λίγο ακόμα. 414 01:08:55,570 --> 01:08:58,080 Σχετικά με τι; 415 01:08:58,200 --> 01:09:00,910 Πες μου από πού είσαι. 416 01:09:02,870 --> 01:09:04,920 Εντάξει. 417 01:09:06,290 --> 01:09:10,840 Μένεις κάτω τη μέρα, αλλά τη νύχτα μπορείς να κυκλοφορείς. 418 01:09:10,960 --> 01:09:16,140 Πρέπει ακόμα να είσαι προσεκτικός επειδή τα H-K χρησιμοποιούν υπέρυθρες. 419 01:09:16,850 --> 01:09:22,430 Αλλά δεν είναι πολύ φωτεινά. Ο Γιάννης μας δίδαξε τρόπους να τα ξεσκονίζουμε. 420 01:09:23,310 --> 01:09:26,020 Τότε είναι που οι εισβολείς άρχισε να εμφανίζεται. 421 01:09:26,100 --> 01:09:29,820 Οι Terminators ήταν οι νεότεροι. Το χειρότερο. 422 01:09:39,410 --> 01:09:44,790 Διασχίζοντας τον τομέα σας σε λειτουργία αναζήτησης. 750 μέτρα βόρεια από τη θέση σας. 423 01:09:49,340 --> 01:09:51,380 Πάμε. 424 01:10:35,880 --> 01:10:39,050 - Ρις. DN384... - Σωστά. Αφήστε τον να μπει. 425 01:12:11,190 --> 01:12:13,980 Τελειωτής! 426 01:13:30,520 --> 01:13:33,640 Ονειρευόμουν τα σκυλιά. 427 01:13:33,770 --> 01:13:36,860 Τα χρησιμοποιούμε για να εντοπίσουμε τους Εξολοθρευτές. 428 01:13:37,610 --> 01:13:40,860 Ο κόσμος σας είναι πολύ τρομακτικός. 429 01:14:18,770 --> 01:14:22,690 Γεια σου φίλε, έχεις μια νεκρή γάτα εκεί μέσα ή τι; 430 01:14:30,080 --> 01:14:32,120 Γάμησέ σε, μαλάκα. 431 01:14:51,100 --> 01:14:52,930 Ο Θεός ανάθεμα. 432 01:14:53,810 --> 01:14:55,430 Σας ευχαριστώ. 433 01:15:00,810 --> 01:15:02,900 Είναι αρκετό αυτό; 434 01:15:03,030 --> 01:15:07,150 Ναι, φτάνει. Δεν θέλω να ρωτήσω από πού το πήρες. 435 01:15:12,410 --> 01:15:14,450 - Έρχομαι. - Χρειαζόμαστε ένα δωμάτιο. 436 01:15:14,580 --> 01:15:17,710 - Με κουζίνα. - Έχεις ένα με κουζίνα; 437 01:15:33,930 --> 01:15:36,390 Πεθαίνω για ντους. 438 01:15:38,190 --> 01:15:40,900 Πρέπει να ελέγξουμε και τον επίδεσμό σας. 439 01:15:40,980 --> 01:15:44,570 Αργότερα. Βγαίνω για προμήθειες. 440 01:15:48,450 --> 01:15:50,490 Κράτα αυτό. 441 01:16:15,430 --> 01:16:18,980 Όχι, δεν μπορώ να σου πω που είμαι, μαμά. Μου είπαν να μην πω. 442 01:16:19,100 --> 01:16:21,190 Πρέπει να ξέρω πού να σε φτάσω. 443 01:16:21,310 --> 01:16:26,530 Μου λες να κρυφτώ στην καμπίνα και δεν θα μου πεις τι συμβαίνει; 444 01:16:26,650 --> 01:16:28,900 Ανησυχώ άρρωστος εδώ. 445 01:16:29,700 --> 01:16:33,570 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, ορίστε ο αριθμός. 446 01:16:33,700 --> 01:16:35,990 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. Προχωρήστε. 447 01:16:36,120 --> 01:16:42,670 Είναι 408 555 1439. Δωμάτιο εννέα. 448 01:16:42,790 --> 01:16:44,670 - Κατάλαβες; - Το έχω. 449 01:16:44,790 --> 01:16:49,170 Πρέπει να πάω. λυπάμαι Δεν μπορώ να σου πω περισσότερα αυτή τη στιγμή. 450 01:16:49,300 --> 01:16:51,340 Σε αγαπώ, μαμά. 451 01:16:54,470 --> 01:16:57,180 Κι εγώ σε αγαπώ γλυκιά μου. 452 01:17:09,110 --> 01:17:11,650 - Tiki Motel. - Δώσε μου τη διεύθυνσή σου εκεί. 453 01:17:15,320 --> 01:17:17,370 Τι έχουμε; 454 01:17:20,080 --> 01:17:26,130 Ναφθαλίνη... σιρόπι καλαμποκιού... αμμωνία. 455 01:17:26,250 --> 01:17:28,500 Τι είναι για δείπνο; 456 01:17:28,630 --> 01:17:31,800 - Πλαστική. - Καλό ακούγεται. 457 01:17:31,920 --> 01:17:33,970 Τι είναι αυτό; 458 01:17:34,090 --> 01:17:37,680 Είναι μια βάση νιτρογλυκερίνης. Είναι λίγο πιο σταθερό. 459 01:17:37,810 --> 01:17:40,680 Έμαθα να το φτιάχνω όταν ήμουν παιδί. 460 01:17:51,690 --> 01:17:54,400 Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει κανένα στα νήματα. 461 01:17:55,910 --> 01:17:57,950 Τοιουτοτροπώς. 462 01:17:59,410 --> 01:18:01,660 Βιδώστε το καπάκι του άκρου. 463 01:18:03,160 --> 01:18:05,420 Πολύ απαλά. 464 01:18:07,460 --> 01:18:09,920 Πρέπει να περάσατε όμορφα παιδικά χρόνια. 465 01:18:13,510 --> 01:18:15,340 Αυτό είναι καλό. 466 01:18:15,470 --> 01:18:20,430 Εντάξει. Άλλα έξι τέτοια και θα ξεκινήσω με τις ασφάλειες. 467 01:18:30,570 --> 01:18:33,030 Θα μας βρει, έτσι δεν είναι; 468 01:18:35,280 --> 01:18:37,320 Πιθανώς. 469 01:18:54,720 --> 01:18:57,430 Δεν θα τελειώσει ποτέ, έτσι δεν είναι; 470 01:19:05,350 --> 01:19:07,600 Κοίτα με. τρέμω. 471 01:19:08,650 --> 01:19:13,820 Κάποιος θρύλος. Πρέπει να είσαι αρκετά απογοητευμένος. 472 01:19:14,860 --> 01:19:18,570 Όχι, δεν είμαι. 473 01:19:27,540 --> 01:19:31,710 Kyle, οι γυναίκες της εποχής σου, 474 01:19:32,880 --> 01:19:35,130 πως ειναι? 475 01:19:37,050 --> 01:19:39,090 Καλοί μαχητές. 476 01:19:39,220 --> 01:19:41,930 Δεν εννοούσα αυτό. 477 01:19:43,470 --> 01:19:45,930 Υπήρχε κάποιος ιδιαίτερος; 478 01:19:47,390 --> 01:19:49,230 Κάποιος...; 479 01:19:49,350 --> 01:19:51,610 Ένα κορίτσι, ξέρεις. 480 01:19:53,110 --> 01:19:55,150 Οχι. 481 01:19:57,490 --> 01:19:59,530 Ποτέ. 482 01:20:00,610 --> 01:20:02,660 Ποτέ; 483 01:20:07,200 --> 01:20:10,500 λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 484 01:20:13,670 --> 01:20:15,710 Τόσος πόνος. 485 01:20:16,880 --> 01:20:21,340 Ο πόνος μπορεί να ελεγχθεί. Απλά αποσυνδέστε το. 486 01:20:21,930 --> 01:20:24,810 Δηλαδή δεν νιώθεις τίποτα; 487 01:20:28,980 --> 01:20:32,060 Ο Τζον Κόνορ μου έδωσε μια φωτογραφία σου κάποτε. 488 01:20:33,730 --> 01:20:36,820 Δεν ήξερα γιατί εκείνη τη στιγμή. 489 01:20:36,940 --> 01:20:42,950 Ήταν πολύ παλιό, σκισμένο, ξεθωριασμένο. 490 01:20:46,620 --> 01:20:53,130 Ήσουν νέος όπως είσαι τώρα. Φάνηκες λίγο λυπημένος. 491 01:20:54,210 --> 01:20:58,380 Πάντα αναρωτιόμουν τι σκεφτόσουν εκείνη τη στιγμή. 492 01:20:58,510 --> 01:21:02,010 Απομνημόνευσα κάθε γραμμή, 493 01:21:02,130 --> 01:21:04,180 κάθε καμπύλη. 494 01:21:07,560 --> 01:21:11,390 Βρήκα χρόνο για σένα, Σάρα. 495 01:21:11,520 --> 01:21:15,730 σε αγαπώ. πάντα έχω. 496 01:21:33,620 --> 01:21:36,080 Δεν έπρεπε να το πω αυτό. 497 01:23:06,380 --> 01:23:09,090 Σκεφτείτε γρήγορα. 498 01:24:37,600 --> 01:24:39,640 Εμπορικοί χώροι. 499 01:24:49,990 --> 01:24:53,620 Πιο γρήγορα. Οδηγήστε πιο γρήγορα. 500 01:25:43,250 --> 01:25:46,420 Kyle. Ω, Θεέ μου. 501 01:26:54,030 --> 01:26:56,490 Εσύ μείνε εδώ. 502 01:27:19,300 --> 01:27:21,350 Ας φύγουμε από εδώ. 503 01:27:24,140 --> 01:27:26,390 Βγαίνω. 504 01:27:42,530 --> 01:27:45,450 Kyle. Ερχομαι. Ξυπνώ. 505 01:27:55,260 --> 01:27:56,630 Ερχομαι. 506 01:27:57,720 --> 01:28:00,590 Βοηθήστε με. Βγαίνω. Βγαίνω. 507 01:28:24,740 --> 01:28:27,250 Μη σταματάς. Τρέξιμο. 508 01:30:39,460 --> 01:30:41,710 Σάρα. 509 01:30:41,840 --> 01:30:43,670 Kyle. 510 01:30:53,100 --> 01:30:56,190 Τα καταφέραμε, Κάιλ. Τον πήραμε. 511 01:31:15,790 --> 01:31:17,000 Οχι. 512 01:32:14,720 --> 01:32:16,230 Περιμένετε. 513 01:32:20,770 --> 01:32:23,190 Τι κάνεις; 514 01:32:23,320 --> 01:32:25,650 Καλύψτε, για να μην μπορεί να μας παρακολουθήσει. 515 01:32:36,160 --> 01:32:38,620 Ερχομαι. 516 01:32:39,540 --> 01:32:43,130 Όχι. Kyle. Ερχομαι. 517 01:32:43,920 --> 01:32:47,090 - Έλα. - Άφησε με εδώ. 518 01:32:56,810 --> 01:33:01,440 Μετακίνησέ το, Ρις. Στα πόδια σου, στρατιώτη. 519 01:33:01,560 --> 01:33:05,020 Στα πόδια σου. Μετακινήστε το. 520 01:34:17,100 --> 01:34:19,140 Επιστρέφω. Πάω πίσω. 521 01:34:53,510 --> 01:34:55,380 - Τρέξε, Σάρα. - Όχι. 522 01:34:55,510 --> 01:34:57,260 Τρέξιμο. 523 01:35:00,510 --> 01:35:02,350 Τρέξιμο. 524 01:35:02,470 --> 01:35:05,100 Έλα μωρέ. 525 01:36:57,550 --> 01:36:59,380 Οχι. 526 01:38:58,040 --> 01:39:00,300 Έχεις τερματιστεί, γαμώτο. 527 01:39:57,690 --> 01:39:59,730 Kyle. 528 01:40:20,250 --> 01:40:23,750 Επτά. 10 Νοεμβρίου. Πού ήμουν; 529 01:40:24,960 --> 01:40:28,760 Αυτό που είναι δύσκολο είναι να προσπαθήσεις να αποφασίσεις τι να σου πω και τι όχι. 530 01:40:29,260 --> 01:40:33,600 Αλλά υποθέτω ότι έχω λίγο χρόνο πριν είσαι εσύ αρκετά μεγάλος για να καταλάβει αυτές τις κασέτες. 531 01:40:33,720 --> 01:40:38,690 Είναι περισσότερο για μένα σε αυτό το σημείο για να μπορέσω να το ξεκαθαρίσω. 532 01:41:14,640 --> 01:41:16,680 Γέμισε την. 533 01:41:20,100 --> 01:41:22,730 Να σου πω για τον πατέρα σου; 534 01:41:22,860 --> 01:41:25,110 Αγόρι, αυτό είναι δύσκολο. 535 01:41:26,610 --> 01:41:32,280 Θα επηρεάσει την απόφασή σας να τον στείλετε εδώ, γνωρίζοντας ότι είναι ο πατέρας σου; 536 01:41:33,240 --> 01:41:36,120 Αν δεν στείλεις τον Κάιλ, δεν μπορείς να γίνεις ποτέ. 537 01:41:36,240 --> 01:41:39,330 Θεέ μου, ένας άνθρωπος μπορεί να τρελαθεί σκεπτόμενος αυτό. 538 01:41:43,040 --> 01:41:46,460 Φαντάζομαι θα σου πω. 539 01:41:46,590 --> 01:41:48,840 Του το χρωστάω. 540 01:41:51,010 --> 01:41:53,470 Ίσως βοηθήσει αν... 541 01:41:53,590 --> 01:41:58,770 το ξέρεις μέσα σε λίγες ώρες που είχαμε μαζί, 542 01:42:00,560 --> 01:42:03,270 αγαπήσαμε την αξία μιας ζωής. 543 01:42:15,870 --> 01:42:19,620 -Τι είπε μόλις; - Λέει ότι είσαι πολύ όμορφη. 544 01:42:19,750 --> 01:42:22,830 Ντρέπεται να σε ρωτήσει για πέντε δολάρια για αυτήν την εικόνα. 545 01:42:22,960 --> 01:42:26,290 Αλλά αν δεν το κάνει, ο πατέρας του θα τον χτυπήσει. 546 01:42:26,420 --> 01:42:29,420 Πολύ καλή φασαρία, παιδί μου. 547 01:42:45,560 --> 01:42:47,770 Τι είπε μόλις; 548 01:42:47,900 --> 01:42:50,980 Είπε ότι έρχεται καταιγίδα. 549 01:42:54,490 --> 01:42:56,530 ξέρω.